Inspirert av sanne begivenheter.
Stille, takk. Stille.
Tennis bruker livets språk. Fordel, serve, feil, gjennombrudd, null.
Hver kamp er livet i miniatyr.
Andre Agassi.
Dette er tennissportens katedral, Centre Court i Wimbledon, -
- der verdens to beste spillere, Björn Borg og John McEnroe, -
- straks skal møte hverandre.
Et perfekt oppgjør. Baklinjespilleren mot nettløperen.
Isbjørnen mot rampen.
Björn Borg har fire mesterskaper på rad og vil ta sitt femte.
Wimbledon -finalen 1980.
Björn Borg er nummer 1 på verdensranglisten i tennis.
Han jager sin femte Wimbledon -tittel på rad.
John McEnroe er sportens nye stjerneskudd.
Han er nummer 2 etter Borg -
- og jager sin første Wimbledon -tittel.
- Borg bryter McEnroes serve! - McEnroe holder stand!
Kappestriden deres forandret både tennisverdenen -
- og de to mennene for alltid.
Stille, takk.
Avgjørende sett. Borg server.
Det er bra.
Spiller du Davis Cup? Eller er det Wimbledon, Björn?
- Er du i finalen? - Ja.
Er det hard motstand?
1980 Björn Borgs hjem i Monaco.
- Lykke til i Wimbledon. - Takk.
- Björn, kom hjem med pokalen. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Det er jo Björn Borg.
- Kan jeg få autografen? - Klart det.
Vær så god.
- En til. - Selger du dem?
Er noen etter deg?
Beklager, jeg kan ikke fransk.
- En kopp kaffe, takk. - Kaffe?
- Vær så god. - Takk.
- Kan du engelsk? - Litt.
Kan jeg betale for den senere? Jeg glemte lommeboka i bilen.
- Nei, nei, nei. - Nei?
Du kan hjelpe meg i stedet.
Takk.
BORGS VERSTE MARERITT
Okay? Det var alt.
Takk. Amidou.
- Jeg heter Rune. - Roona?
Rune. Det er...
Det er svensk.
Hva gjør du?
Jeg jobber som... elektriker.
- Er du elektriker? - Ja.
Hvis du er elektriker, så er jeg prins Albert.
Takk.
Fint å være elektriker?
Ja, det er...
Det er en veldig bra jobb. En vanlig jobb.
- Hvor har du vært? - Jeg gikk hjem.
- Har det skjedd noe? - Tiden bare gikk.
Har du pakket?
Selvsagt.
Out.
Hvordan det? Kom ned og se på det!
Hold kjeft!
Når du avgir en sånn kjennelse, ber du jo om at jeg protesterer.
Jeg driter i publikum.
Visst faen var den inne!
Vennligst spill videre, mr. McEnroe.
Har ingen dømt feil i dag? Svar på spørsmålet.
Svar på spørsmålet!
New York Times beskriver ham som -
- den verste representanten for USAs verdier siden Al Capone.
Ta imot John McEnroe.
Fornærmet du noen ute i kulissene, John?
Ikke så vidt jeg vet. Ikke ennå.
Jeg liker deg, John.
Og om tre dager skal du til London for å spille Wimbledon.
Alle snakker om at Björn Borg kan vinne sitt femte mesterskap på rad.
Og det eneste som står mellom Borg og den rekorden, er deg.
Dette skriver de i London, der du ikke er videre populær.
Si meg, hva har du gjort britene?
Aner ikke. Det er et annet sted.
En annen kultur. De drikker varmt øl og slikt.
Kan du få dem til å slutte å bue?
Jeg skal bare spille kampen min, og hvis jeg slår Borg i finalen, -
- får de vanskelig for å bue når jeg er nummer en.
Björn! Expressen her. Hvordan føles det? Er formen bra?
Alt er klart.
Hva syns du om McEnroe?
- Her hjemme skriver pressen dette. - Jeg er et mareritt for alle.
Det er neppe galt å si -
- at du og Borg er så ulike som to mennesker kan være.
Du nevner Borg hele tiden. Står han på lur i kulissene?
Vi snakker om ham hele tiden. Det er jeg som blir intervjuet.
Men Borg beskrives ofte som en perfekt, iskald spiller.
Tror du han noen gang sprekker?
Jeg vet ikke.
Det skal bli regn i morgen, men i dag er det opphold.
- Det er ikke samme bil som før. - Jo. De vet det skal være den.
Setemønsteret er ikke det samme.
Jamen hva faen... Jeg må ringe dem i morgen.
Du snakket bare om Borg. Vi skulle snakke om sportens fremtid.
Det skjer faen meg hver gang. Faens forbanna dritt!
Dette er nytteløst, far. Det skjer faen meg hver jævla gang!
Det er to dager igjen, og alle snakker om Björn Borg.
Svensken på 24 år kan skrive historie med sin femte tittel.
Kan McEnroe styrte Borg av tronen?
Borg er under voldsomt press. Alle forventer at han vinner.
McEnroe, derimot, er underdog på alle måter.
Du har spilt mot begge. Hvem er den best?
McEnroe har størst talent, men Borg slår som en slegge.
Hvis Borg er en slegge, er McEnroe en stilett.
Et snitt her, et stikk der... Snart blør du fra tusen småsår.
Og så forblør du.
6000!
Ta det rolig. Selvtilliten kommer.
- Var det ikke lukket trening? - Si det til blodiglene der borte.
Det går bra. Stå på.
Mine damer og herrer, mr. Borg kommer straks.
Er det spørsmål til andre spillere?
Har han vunnet alt?
Björn, hvordan var det å få telegram fra kongeparet?
Det er jo alltid kjekt når noen heier på deg.
Hvordan føles det å kunne skrive historie?
Ingen spesielle følelser.
Planen for høsten - 82, om to år. Bare så du kjenner den.
Vi vil til Asia. Oppvisningskamper i Japan, Sør -Korea, -
- Hongkong, Kina og Sør -Afrika.
Vi sa da nei til Sør -Afrika.
Det er en million dollar for en kamp.
Men det er også støtte til apartheid.
- Vi må strenge rekkertene, Björn. - Gå i forveien, du.
Kom inn.
Sett dem der. Takk.
Dere må ha et rom bare til bryllupsgaver.
Daily Mail vil kjøpe fotorettighetene til bryllupet.
- Og hva var det andre tilbudet? - The Post byr 200000.
- Vi vil holde bryllupet privat. - Da må dere jo selge rettighetene.
Ellers kommer det til å kry av paparazzi i buskene.
Hva syns du?
- Björn? Hva syns du? - Hva mener du?
De planlegger faktisk livet vårt nå.
- Hørte du hva de sa? - Ja, men hva syns du?
Vil du spille i Sør -Afrika? Vil du selge bryllupet?
- Vi må bestemme det. - Jeg kan ikke tenke på det nå.
Ja, det er klart.
Hvis bryllupet stresser deg, kan vi bare utsette det litt.
Nei, det stresser meg ikke.
Vi kan gjøre det litt mindre.
Ja. Hvis ikke alt er bestemt allerede.
Vi kan vel gjøre som vi vil.
Hei. Kan dere skaffe meg svart sprittusj?
Og et stort papirark, i plakatstørrelse?
Sender dere opp sprittusjen?
Fint, takk.
- Hos familien McEnroe. - Hei, mor. Er far hjemme?
- Han er i retten med en klient. - Vet du når han er hjemme?
- Etter lunsj. - Når enn det er.
Kan du be ham ringe?
- Hvorfor vil du snakke med ham? - Det er viktig. Hvorfor ellers?
John, ikke vær...
Det er jeg ikke.
Jeg orker ikke krangle. Det er mye som skjer.
Her også.
Legg deg, du. Jeg fikser resten.
Hva er det?
Ingen vil huske at jeg vant fire Wimbledon -mesterskap.
- Bare at jeg tapte det femte. - Blås i hva folk tenker.
Det er som om de bare venter. Venter på at jeg skal falle.
Drit i dem. Gi alt i morgen.
Selv om det føles som det siste du gjør.
Her inne, Björn. Her inne.
Parti Ohlsson.
- Den var ute! - Nei, den var inne.
Nå må du faen meg våkne!
- Hva sa Borg? - Du vet den var ute!
Usportslig opptreden. Advarsel Borg.
Usportslig opptreden. Fradrag i poeng for Borg, 0 -15.
Usportslig opptreden. Fradrag i poeng for Borg, 0 -30.
Hvem er han?
- Han heter Borg. Fra Södertälje. - Energisk.
Ja, men det er noe galt i hodet på gutten.
Södertälje vet ikke hva de skal gjøre. Han skjemmer ut klubben.
Se den bakhånden. Med to hender, som et balltre.
Du vinner neste gang.
Björn?
Dette kan vel løses på en annen måte.
Jeg snakket med Björn. Han lager ikke mer bråk.
Fru Borg, det er viktig for oss å trekke grenser her.
Men et halvår, er ikke det en vel lang utestengning?
Folk ringer fra alle steder.
Folk ringer oss fra Halmstad, Fallköping og Stockholm.
Foreldrene til de andre barna.
De vil simpelthen ikke at Björn spiller med deres barn.
Tennis er ikke som fotball eller ishockey, -
- der det bare gjelder å vinne. Det er viktig hvordan man vinner.
Det er en gentlemansport.
La oss være ærlige.
Tennis er nok ikke en idrett egnet for alle samfunnslag.
Hva skjer i hodet ditt når du spiller?
Se på meg når jeg snakker.
Jeg vet ikke.
Da får vi vel selge rekkerten.
Ingen andre unger skjemmer seg ut sånn.
Gi deg.
Du, jeg slukker nå.
Vil du ha en skillingsbolle?
Nei, jeg har bare 75 øre.
Gode gutter skal ha god mat. To skillingsboller.
Du spiller ishockey også?
Derfor har du tohånds bakhånd. Den er som et slagskudd.
Den blir hardere.
Ja, det blir den.
Folk sier du er like god i ishockey som i tennis.
Og at det passer meg bedre.
Hvem sier det?
Du vet vel at jeg er Davis Cup -kaptein.
En del av jobben min er å se etter talenter der ute.
De fleste blir ikke utestengt på grunn av usportslig opptreden.
De sier det er noe galt med hodet ditt.
Har de sagt det til deg også?
Tror du det stemmer?
- Det gjør det ikke. - Nei.
De tror de vet hva som kreves.
Selv om de aldri har spillet på Wimbledons Centre Court.
Men det har jeg. Kvartfinale i 46, 48 og 51.
Jeg vet det.
Percy Rosberg og jeg vedtok at du kommer til Stockholm og trener.
Vil du det?
Si meg en ting, Björn.
Og du skal ikke svare det de har sagt du skal svare.
Hva vil du med tennis?
Bli best.
Best i Sverige?
Nei, i verden.
Kan du se meg gjøre noe annet...
enn å spille tennis?
Ja.
Kan du?
Ikke tenk.
Hold det enkelt.
Ha en bra serve. Hold baklinjen og spill ditt spill.
Første runde Borg mot El -Shafei
0 - 15.
40 -0.
Uventet sliter Borg mot den useedede El -Shafei fra Egypt.
Nei takk.
Nei takk, sa jeg.
Pete? Herregud...
Din kødd. Se.
Der er det.
Vi to møtes i kvartfinalen, -
- og så møter jeg Connors i semifinalen og Borg i finalen.
- Hvor lang tid tok det? - En times tid.
Har du med lommeboka? Jeg må ut herfra.
- Hvordan er foten? - Bedre.
- Jeg har fått ankelstøtte. - Bra.
Ser du linjen? Kutt her.
- Og så møtes vi her? - Ja.
Du går her. Du stopper der, og så skjer alt det andre.
- Er du sikker på at du slår meg? - Ja, visst faen.
Noen kommentarer, mr. Borg?
Han spilte veldig bra.
Jeg slo ham til slutt, men det var ikke lett.
- Nå gleder jeg meg til neste kamp. - Var det hardere enn forventet?
Det tok tid å få føling med banen, men jeg fant spillet mitt.
Jeg har så ofte prøvd å gå inn i en kamp -
- og spille uten følelser. Å være Borg.
Det er umulig. Det er ikke menneskelig.
- Hvor har dere vært? - Vi var bare her.
- Vil du ha en drink? - Peter.
- Jeg har en bil her ute. - Jeg skal treffe Jenny.
- Beklager. - Ned med det.
- Kom igjen. - Hils Jenny. Kom an, jenter.
Kom, bli med!
Dette er som mitt andre hjem. Jeg elsker det. Alle er så bra.
- Hei der. - Godt å se deg.
- Så stilig det var! - Du traff meg nesten i hodet.
Har du fulgt Borgs kamper?
Har du også lagt merke til at han er blitt langsommere?
Mye langsommere. Er han ute av form?
- En dag vil du forstå det. - Forklar meg det.
Han har fire Wimbledon -titler. Det er mye press.
Alle vil være som Björn, eller ha noe av ham.
Han er den ensomste mannen i verden.
Det er godsaker.
Det er Eve og Eve, to deilige britiske damer.
De er helt ville etter deg. Jeg kan ikke snakke om tennis her.
Se på de puppene. Hva mer vil du?
Vil du vite hva Björn gjør akkurat nå?
Han ligger og sover på et iskaldt rom, -
- fordi han vil ha pulsen ned under 50 slag i minuttet.
- Han har et hav av ritualer. - Fortell meg det jeg vil høre.
Foreldrene kommer ikke i år. Han lar dem bare komme annethvert år, -
- og de må gå i samme klær hele turneringen.
Han trener alltid på samme bane, leier samme hotell og samme bil.
Treneren har med 50 rekkerter, som er strenget knallhardt.
Og hver kveld møtes de og gjennomgår alle rekkertene -
- for å sortere dem etter spenning og lyd.
Det er rene religionen.
Kjæresten, Mariana, pakker bagen hans, -
- alt nøyaktig ordnet. Hva er det godt for?
På banen tar han alltid samme stol og to håndklær.
Ikke et eller tre, men to.
Og han tråkker aldri på baklinjen, for det betyr uhell.
Han er ikke et isfjell, men en vulkan som holder alt inne.
Til det smeller.
Litt kortere, hva?
Den geografiprøven... Hva skjedde?
Jeg hadde 96 av 100 riktig.
Og de siste fire?
Jeg var best i klassen.
Hvor mange er dere i klassen, John?
30.
Den virkelige verden utenfor skolen er mye større enn 30 mennesker.
Er det tennis som distraherer deg?
Andre runde McEnroe mot Rocavert.
Ærlig talt...
Kan dere gjøre noe med de duene?
Kan dere ikke høre dem? Oppe på taket?
Det blir ikke gjort noe med duene, mr. McEnroe.
- Duene distraherer meg! - Vennligst spill videre.
Hold nå kjeft.
15 -0.
Hva med litt fyrverkeri mens jeg står her og server?
Plystre en sang eller noe sånt.
- Stille, takk. - Takk.
Hold kjeft!
Få en ny ball.
- Han virker ukonsentrert. - Nei.
Tvert imot.
Se nå.
30 -0.
- Jævla dritt! - Skjerp deg. 15 -0 til Bengtson.
Ute.
Björn!
Okay, nok for i dag. Takk for i dag.
Hvorfor gjør du det? Slår slaget i luften, etter at du har bommet.
Konsentrer deg om neste slag i stedet for.
Hører du hva jeg sier?
Lennart, kom inn til meg når du er ferdig.
- Jeg vil snakke om Borg. - Hva er det med ham?
- Blir han med mot New Zealand? - Nei, for faen.
Hvorfor ikke? Syns du han er for dårlig?
Nei, men han er spesiell. Vi skal ikke stresse ham.
Du forstår vel at det kan gi oss enorm omtale.
Hvis vi stiller med en 15 -åring mot for eksempel Onny Parun.
Det ville hele verden høre om, selv om han skulle tape.
Tidenes yngste Davis Cup -spiller.
- Mats, vi snakker om et barn. - Han er 15.
Jeg sender ikke 15 -åring for å spille mot verdens nr. 20.
Da får jeg finne en som vil.
Drit i det. Far nedlegger bare protest.
Gratulerer, du var våken hele kampen.
- Ikke vær sur. Du vant. Smil litt. - Hold kjeften på deg.
0 - 40.
Tredje runde Borg mot Frawley.
Dette går ikke. Kan vi ikke få utsatt kampen?
Utsatt? Vi er på Centre Court, og den er fullsatt.
Björn...
Gå ut og snakk med dem. Snakk med dem.
- Björn... - Snakk med dem, sier jeg!
Det sprekker opp. De avbryter ikke.
Ta denne, det er fuktig i luften.
Har du snakket med dem?
Det vet du jeg ikke har.
Björn...
Det hjelper ikke.
Inn i skiten.
- Ute. - Den var jo på streken!
- Neste ball. - Du vil han skal vinne!
- Ute. - Hva faen driver du med?
Neste ball.
- Ute. - Hva faen ...?
- Plukk den opp. - Ikke faen! Du jukser!
- Plukk den opp. - Dra til helvete, jævla gubbe!
Plukk den opp, sa jeg!
Du er på vei tilbake til formen.
Hvor vanskelig kan det være å strenge?
- Strengingen feiler ikke noe. - Jo. Det kjenner jeg da for faen.
Rekkertene feiler ikke noe, og det vet du også.
Det er alt dette kjendispisset. Oppvisningskamper, sponsormas.
- Du skal bare spille tennis... - Hold kjeft.
Bare holde kjeft og streng rekkertene ordentlig.
- Er jeg så dårlig, så spark meg. - Okay.
- Mener du alvor? - Jeg mener det jævlig alvorlig.
- Hva skal du gjøre nå? - Hva vil du gjøre?
Sitte hjemme og kakle om dine tre jævla kvartfinaler?
Arthur, hva tenker Borg nå, etter denne demonstrasjonen?
Hvis McEnroe fortsetter, kan vi godt ha en ny mester.
Du kommer til å slå ham.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Det kan ingen vite. Jeg kan ryke ut i neste kamp.
Alle tror visst at dette er lett.
Inn i kampen, Björn. Du er en stjerne. Du slår ham lett.
- Det er ikke lett for noen. - Skal du spille kamp, eller?
Hvis det er så tungt for deg, kan du jo dra.
- Björn... - Jo.
Stikk. Stikk du også.
Ikke tenk.
Jeg vet hvordan det føles, ser du.
Iblant var det som om jeg tapte med vilje -
- for å slippe den ekle, snikende følelsen av -
- at kampen gled ut av hendene mine.
Og når jeg hadde tapt, gikk jeg ofte ut i garderoben og spydde.
Jeg tålte ikke å tape.
Og jeg vet at du er som meg.
For deg er det liv eller død.
Det er det ikke for de andre.
De er ikke som deg, og derfor blir de heller aldri like gode.
Men den harde viljen kan også få deg til å begå tabber.
Som eneste svenske har jeg spilt tre kvartfinaler i Wimbledon.
I 1948 kunne jeg faen meg tatt hele dritten.
Men så tapte jeg første og andre sett.
Jeg fikk ikke med meg hodet.
Jeg skulle stengt av.
Men det gjorde jeg ikke.
På lørdag lar jeg deg spille mot Onny Parun.
- På et vilkår. - Jeg sier ikke unnskyld.
Nei, det behøver du ikke.
Du skal love meg en ting.
Hvor er Björn?
Du skal love meg at du aldri mer viser en eneste jævla følelse.
Du skal bli en trykkoker inni. Alt utenfor skal du drite i.
Og raseriet og angsten...
og panikken du føler...
den skal inn i hvert eneste slag.
I hver eneste forhånd og bakhånd. I hvert eneste slag.
Forstår du?
Kampen på lørdag blir ikke fem sett for deg.
Det blir bare en ball.
En ball om gangen.
En ball om gangen, Björn.
Men mister du hodet og skal bråke og kjefte, -
- da driter vi i dette. Da kan du bli i Södertälje.
Her inne.
Björn, du slo Onny Parun, og nå har du tatt verden med storm.
Pikene forguder deg. I England løper de etter deg.
Er det et problem?
Litt, kanskje.
Tennisverdenen har aldri sett maken.
- Og hvis karrieren stopper? - Det tror jeg ikke den gjør.
Du er ikke redd du skal bli lei slit og trening?
Å spenne vilje og nerver hver dag, om og om igjen?
- Nei. - Du vil det.
- Det er ditt liv? - Ja, det er mitt liv.
I 1974 vinner Björn French Open som tidenes yngste.
Inn i skiten.
I 1976 vinner Björn Wimbledon som tidenes yngste.
Hei. En flaske champagne?
Få en flaske champagne!
- Har han stengt deg ute? - Nei, han sover.
- Skriver du dikt, eller? - En bok.
Min bryllupsgave til Björn.
Jeg tar meg en drink, hvis du også trenger en.
Det er første gang rommet ditt ikke har rekkerter på gulvet.
Husker du min og Björns første date?
Han hadde sett deg i French Open.
Han ringte meg fra hotellrommet, -
- og jeg trodde han leste opp fra et papir.
Så ba han meg ut.
Jeg trodde det var ham og meg, men så satt du der.
Han var jo så nervøs.
Det var moro.
Når sluttet vi å ha det moro?
Jeg har sagt det i fem år. For Björn er det ingen mellomvei.
Han syns at å bli nummer to eller tre er som å bli sist.
Begynner han å tape...
så er det slutt.
Det føltes som om du forlot ham, i bilen.
Det var han som sparket meg.
Men du vil ikke være der når han faller.
Kommer og ser semifinalen. Far.
Vær så god.
Tom, få et gangestykke.
- Et hvilket som helst? - Ja.
32 ganger 14.
- 448. - Gi ham en utfordring, da.
122 ganger 46.
5612.
Javel...
66322 ganger 2198.
- Man kan danse til Debbie Harry. - Ja, du er jo 57 år gammel.
Hei.
- Hei, Pete. Går det bra? - Ja, jeg er spent.
Nå er det deg og meg.
John? Er du klar?
- Vi ses. - Mener du det ...?!
Vil du fortsatt ikke snakke med meg?
Hvor er ankelstøtten?
Hva faen ...?
Kom igjen, John. Få ankelstøtten.
John...
Denne veien, mine herrer.
Kvartfinale McEnroe mot Fleming
40 -15.
John McEnroe slakter sin landsmann Peter Fleming.
Jeg tok ikke ankelstøtten. Jeg ville ikke gjort noe sånt.
- Drit og dra, John. - Fint, drit og dra. Fint.
Se, jeg sa jo det, for faen. Sa jeg ikke det, eller?
Jeg driter i ankelstøtten.
Sett deg.
Venner igjen?
Jeg skal si dette en gang.
Du kommer til å vinne Wimbledon.
Blir det ikke i år, er det bare et spørsmål om tid.
Du kommer til å bli nummer en.
Jeg vet det.
Men du vil aldri bli husket som en av de største. Vet du hvorfor?
John, se på meg.
Fordi ingen liker deg.
Ikke en smågutt der ute vil bli deg når de blir store.
Jaså?
20 år i fremtiden vil folk bare si en ting:
Hvem var han sprø fyren som alltid skjelte ut dommeren?
Du ødela spillet mitt. Jeg er din venn.
Bare si unnskyld...
John McEnroe.
Hei, John. Går det bra?
Kunne du be resepsjonisten å ikke alltid brøle navnet mitt?
- Var du ikke den eneste der ute? - Jo.
Og det plager meg at hun brøler navnet mitt. Jeg føler meg utsatt.
Ja, vi vil jo ikke det. Du skal føle deg trygg.
John, du sa gå i forsvar.
Ditt trekk, far.
Hvordan er ryggen?
Samme ennå.
Han har møtt en venstrehendt alt.
Det blir ikke engang noen overraskelse.
Han har ikke møtt deg.
Vi vinner.
Denne veien.
- Kan en ta på den? - Ja.
Vedtar vi det nå, kan vi få dem opp før finalen.
Sikter det ikke litt lavt? Bør vi ikke se en annen side av John?
Det vi ser nå er unikt. Tennisspillere er rockestjerner.
Ukepressen elsker ham.
Striden mellom Borg og John får folk til å spørre seg selv: Hvem er jeg?
Gentleman eller rebell?
Det er en nydelig morgen før herrenes semifinaler.
Björn Borg møter Brian Gottfried fra USA.
Så en kamp mellom to av tidens mest kontroversielle spillere, -
- John McEnroe og landsmannen Jimmy Connors.
Første serve i Wimbledon -semifinalen.
0 - 15.
15 -40.
Parti og andre sett til Gottfried.
Björn Borg sliter tungt mot Gottfried. Uventet tungt.
Hør på dem. Jeg kan ikke huske noen annen Wimbledon -kamp -
- der tilskuerne bråkte så mye.
Out.
- Hva for noe? - Den var utenfor streken.
- Det føk jo kritt. - Ballen er dømt ute.
Det var en korrekt kjennelse.
Det kan du ikke mene! Ballen var på streken!
Det føk jo kritt!
Han så det. Alle så den var inne. Du kan ikke dømme den ute.
Du får en advarsel for usportslig oppførsel.
Borg spiller ikke godt, men slår den useedede Gottfried.
Gratulerer med finaleplassen. Nå venter enten Connors eller McEnroe.
Hva mener du om McEnroes uttalelse om -
- at maskinen Borg snart bryter sammen?
Jeg er som alle andre. Jeg er ingen maskin.
- Dere er verdens utedass! - Hold kjeft.
Bli på din egen banehalvdel. Du burde holde kjeft.
Rasshøl.
Bare dra hjem.
- Spill tennis! - Du kan spille tennis selv!
John, gratulerer med seiren.
- Hva var det for en oppførsel? - Kan vi snakke om spillet?
Her borte snakker folk mer om oppførselen enn spillet ditt.
- Ja, dere snakker jo mye om den. - Syns du det er fortjent?
- Nei. - Angrer du på oppførselen?
Jeg angrer på at jeg må sitte her og snakke med dere.
Venter du at noen skal heie på deg mot Borg?
Jeg har skjønt at han er helten deres, -
- og nå må dere ha en skurk.
- Kan du styre temperamentet? - La oss snakke om tennis.
- Liker du å være skurken? - Kan du styre temperamentet?
Du kan bare holde kjeft. Ser du på kampene?
Du forstår ikke hva det krever å spille tennis.
Jeg gir alt jeg har i spillet, jeg legger igjen alt ute på banen.
Det fatter dere ikke.
Herr Borg?
Vi har landet.
Hvor er vi?
Fin tur? Det er tv -laget fra Argentina.
Björn.
Vi begynner med å fortelle at du er verdens beste spiller, -
- at du har fire Wimbledon -titler, og at du nå jager den femte.
Imens spiller du mot garasjedøren, som da du var barn.
Jeg husker ikke hvilken dør.
- Kan du ikke bare velge en? - Nei, det må være den rette.
Vent litt med kameraet.
- Det er da ikke så viktig. - Det er veldig viktig.
Jeg må tenke.
Du vant to seire i Wimbledon i dag. Hvordan føles det?
Det føles bra.
Gå din vei, Labbe.
Pust.
Nå gjør vi dette ferdig.
Ikke syns synd på deg selv. Du oppfører deg som...
Du oppfører deg som et drittunge. Du driter i de som er glade i deg.
Hvis du går på banen og henger med hue, taper du.
Er det det du vil?
Da kan du jo trekke deg, skylde på skader, -
- eller innrøm at du ikke har nerver...
Ti still.
Jeg vet hva du gjør. Det trenger du ikke.
Jeg står her nå. Alt jeg har gjort har ledet til dette øyeblikket.
En kamp igjen.
En ball om gangen.
Fem minutter, mine herrer.
Demp McEnroes mikrofon.
- Men de skifter jo alltid side. - Ordre fra ledelsen.
Et perfekt oppgjør. Baklinjespilleren mot nettløperen.
Kaldt, nordisk blod mot New Yorks frekkhet.
Isbjørnen mot rampen.
15000 på tribunene, og mange millioner foran tv.
Akkurat nå venter hele verden på at gigantene gjør sin entré -
- som to gladiatorer.
Mine herrer.
Først ute er McEnroe.
Tilskuerne buer. Første gang i en Wimbledon -finale.
Nå kommer Björn.
Jeg håper at du, Björn, kjenner at du har hele Sverige bak deg.
Her er han, Björn Borg! Han eier denne banen.
Finalen vi alle har ventet på. Borg er en levende legende, -
- med et enormt press på seg. Han har vunnet fire ganger, -
- men femte gang blir nok enda vanskeligere.
Stille, takk. Stille.
McEnroe server. Klar.
Vær så god.
15 -0.
McEnroe viser sitt talent og tar første poeng.
Han går styggfort til nettet.
40 -0.
- Borg dundrer en retur. - 40 -15.
- Parti McEnroe. - Første parti går til McEnroe.
McEnroes serve og volley avgjør kampens første parti.
- Out. - McEnroe vinner partiet!
En fantastisk start for McEnroe.
McEnroe server.
Parti McEnroe.
Borg sliter med McEnroes venstrehåndsserve.
Det er som å prøve å fange en kolibri.
Borg ser sjokkskadet ut.
McEnroe ydmyker Borg, og får ham til å virke treg.
McEnroe valset ned Borg.
Trist å si, men åpningen på kampen -
- ser ut som et tronskifte. Settball til McEnroe.
Første sett McEnroe, 6 -1.
Björn Borg har problemer!
Nye baller.
Tid.
Andre sett. Borg server.
- Kom igjen, Björn. - Stille, takk.
En ball om gangen.
For en serve!
- Oi, oi! - Der kjenner vi igjen Borg.
- Out. - Parti Borg.
Borg er som forvandlet i andre sett.
Sånn! Björn Borg kjemper seg til settball!
Andre sett Borg, 7 -5.
Tredje sett.
Detre er akkurat det Björn Borg vil.
- 30 -0. - McEnroe har mistet grepet.
Det øker presset når Borg kjemper seg opp fra bunnen.
Det undergraver motstandernes selvtillit.
- 40 -15. - To settballer til Borg.
- Out. - Tredje sett Borg.
Björn Borg vinner tredje sett og leder dermed 2 -1 i sett.
Vi skal nå ut i et fjerde sett. Hvis Borg vinner, -
- er han femdobbelt Wimbledon -mester.
Fjerde sett.
Feil.
Jeg syntes den så god nok ut.
30 -40.
Andre dobbeltfeil.
Den er ute!
Snart får vi vel ett av McEnroes beryktede raserianfall.
Out.
Jeg tror dommeren tar feil. Hvordan reagerer McEnroe?
30 -15.
Heia John!
Tid.
Det er en fin kamp. Bare spill ditt eget spill.
Serve -ess av McEnroe!
McEnroe viser sin styrke nå.
McEnroe leder 3 -2 i fjerde sett.
- Såvidt utenfor. - Kom igjen, John.
Alt presset er på svensken.
Hvordan rakk McEnroe frem?
- Parti Borg. - Dermed står det 5:5.
- For en retur! - Nå leder Björn Borg.
- Et ess fra Borg! - Han kan nesten smake seieren.
God forhånd! 40 -15, matchball til Björn.
Nå server Borg om mesterskapet.
To matchballer i finalen i en Grand Slam. Det har Björn aldri bommet på.
Stille, takk.
- Nei, det dømmes feil. - Den er ute.
- Stille, takk. Andre serve. - En ball om gangen ...!
Nå da... Nei.
McEnroe overlever den første matchballen.
- Andre poeng i mesterskapet. - Kom igjen, Björn.
Oi, så nære på. Han har tapt to matchballer. Nå står det likt.
Borg må prøve å ikke tenke på de tapte matchballene.
McEnroe! John McEnroe har nå fordel.
Stille. Stille, takk ...!
For et øyeblikk. Borg server etter å ha tapt to matchballer.
McEnroe er tilbake i kampen og kan nå utligne stillingen.
John McEnroe tar Borgs forsprang med ett slag!
6 - 6. Vi skal nå ut i en tiebreak.
Ingen herrefinale har endt i tiebreak før.
Av hensyn til seere som ikke kan tennisregler, -
- så er tiebreak det siste partiet, og det kan avgjøre settet.
Det spilles til syv poeng, -
- men man må vinne med minst to poeng.
Björn Borg har tilkjempet seg enda en matchball.
McEnroe overlever igjen! For en viljestyrke.
Der er han stor. En ørliten åpning, og kårdestikket sitter.
Matchball nummer fire.
John McEnroe! Han frarev Björn Borg fire matchballer.
Jøss, som amerikaneren spiller. Nå har han settball.
Nå kan McEnroe snu hele kampen på hodet.
Kom igjen, Björn.
Björn klarte det også.
For en knock -out !
Tåler de enda mer bank?
Hadde dette vært boksing, hadde kampen blitt stoppet.
Sjette matchball til Björn.
Syvende matchball.
Hvis Borg vinner denne ballen, flyr taket av Centre Court.
- Kom igjen, Björn! - Stille, takk.
Borg har vært så nær, men McEnroe gir seg ikke.
Begge har stirret inn i geværløpet, og overlevd.
Jeg har aldri sett en tiebreak som denne.
Settball til McEnroe.
Han har den! Nei.
- Ballen er dømt ute. - 15 -15.
Det er helt ufattelig tett. Det bare fortsetter, jo.
- Oi, oi! - Settball til McEnroe.
Spenning er gøy, men dette er nesten ubehagelig.
Jeg orker ikke se.
Det står helt likt!
Utrolig! McEnroe vinner tiebreaken 18 -16.
Björn Borg har tapt syv matchballer.
Hva tenker vel Borg nå?
Det femte mesterskapet så nært, stjålet fra ham syv ganger.
2 - 2 i sett.
McEnroe er ikke bare tilbake. Han har overtaket.
Oi, oi!
Hva er det som skjer?
Det er simpelthen ufattelig.
Ingen kan komme tilbake etter å ha tapt syv matchballer.
Men Borg spiller helt uanfektet.
Nå gjelder det tæl, hjerte, de som slår på hver side av nettet.
De kan slå ballen, men det står og faller med hjerte.
Enda en gang er det matchball til Borg.
Nå tenner jeg en sigar og håper det blir en seierssigar.
Oi, oi, oi! Han har gjort det igjen!
Tenniskongen, uten tvil!
Fem ganger på rad!
Dette er det største øyeblikket i svensk idrettshistorie.
Parti, sett og mesterskap Borg.
Utrolig.
Og nå, mine damer og herrer, nummer to i Wimbledon 1980:
John Patrick McEnroe.
Her kommer han.
McEnroe får stående applaus. Hans oppførsel i dag var ulastelig.
John Patrick McEnroe ble ikke mester i dag, -
- men han har omsider vunnet britenes hjerter.
Og Borg er tennisens konge. Det er det ingen tvil om.
- Flott spilt. - Takk.
Burde du ikke være der inne?
Kan vi ikke dra?
Kan vi det?
Vi kan vel gjøre hva vi vil.
- Gratulerer. - Takk.
- Fin kamp. - Ja.
- Jeg trodde du hadde meg. - Nesten, ja.
Kanskje neste år.
- Takk. - Takk.
Klemmer du folk, eller? Kom her.
God tur hjem.
Året etter ble John nummer en i verden.
Han slo Björn i Wimbledon -finalen.
Samme år bestemte Björn seg for å gi seg med tennis.
Han var bare 26.
Björn og John ble senere gode venner.
Björn var forlover ved Johns bryllup.
Tidligere rivaler, beste fiender.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017